9782917598238

Informations

  • Genre: : Beau livre
  • Supports: : papier
  • Pages: : 160
  • Format: : 24x21 cm
  • ISBN: : 978-2-917598-23-8

Laxoa : aux racines de la pelote basque

Présentation de l'ouvrage

Laxoa : aux racines de la pelote basque

Ce beau-livre sur le laxoa (prononcer « lachoa » en basque) est composé de photographies prises dans tout le Pays basque où se pratique ce sport, à l’origine de toutes les formes de pelote actuelles, et d’un texte écrit en français, traduit en castillan et euskara (basque). Les règles du jeu y sont présentées, de même que son histoire, notamment aux travers de deux bertsu (chansons versifiées traditionnelles) et de l’angélus expliqué par le Père Mikel Epalza, aumônier des pêcheurs de la Côte atlantique.
Laxoa : aux racines de la pelote basque présente ce jeu originel de la pelote et tous ces acteurs (Ander Ugarte, dernier fabricant des gants et pelotes de laxoa ; Mikel Epalza explorant le lien entre le laxoa et l’angélus ; Tiburcio Arraztoa, fondateur du championnat de laxoa). Beau livre à promouvoir non seulement pour son contenu sportif mais aussi et surtout pour sa richesse éminemment culturelle et artistique avec les photographies exceptionnelles de Séverine Dabadie.

 

Et comme il s’agit d’un livre trilingue, faisons honneur aux bascophones et hispanophones…

Euskara : Laxoa : euskal pilotaren iturburua
Séverine Dabadie-ren argazkiek eta Christiane Etchezaharreta-ren idazlanek Ziburu, Arraioz, Hondarribia, Oitz, Irurita eta Doneztebeko pilota-plazetara eramaten gaituzte, euskal kulturaren balore guziak – elkartasuna, indarra, kuraia, bizitzeko bozkarioa, errespetua eta fedea – biltzen dituen laxoa deitu jatorrizko pilota modalitatea deskubritzera. Liburu honetan, Mikel Epalza-k, arrantzaleen omonierrak, laxoak angelusarekin daukan espirituzko lotura azaltzen du eta laxoa ezin hobeki ezagutzen duten Ander Ugarte-k, azken eskularrugileak eta Tiburcio Arraztoa-k, Baztan haraneko urteroko txapelketaren sortzaileak, adierazten dute zenbatetaraino atxikiak zaizkion laxoari.

Castellano : Laxoa : los raíces de la pelota vasca
Las fotografías de Séverine Dabadie y los textos de Christiane Etchezaharreta nos trasportan a los frontones de Ciboure, Arraioz, Hondarribia, Irurita, Doneztebe, para redescubrir el laxoa, práctica original del juego de pelota, que expresa todos los componentes de la cultura vasca : solidaridad, fuerza, valor, alegría, respeto y fe. Mikel Epalza, capellán de los pescadores, cuenta el lazo espiritual des Laxoa con el ángelus y dos personalidades revelan en esta obra su pasión y conocimiento íntimo del laxoa : Ander Ugarte, último fabricante de los guantes dedicados a esta forma de pelota vasca que se jeuga frente a frente y Tiburcio Arraztoa, fundador del campeonato anual del valle del Baztán.

Nous vous conseillons la visite du site de Punpa (Atelier d’Ander Ugarte installé maintenant à Ascain. Ander Ugarteri denda Azkainen da. El taller de piloa de Ander Ugarte esta situado en la ciudad de Ascain) : Punpa

 

Séverine Dabadie

C’est au lycée, à Saint-Jean-de-Luz, qu'un professeur de physique-chimie initie quelques élèves à la photographie et plus exactement au travail de laboratoire. Devant l'apparition mystérieuse de la première photographie qui flotte dans le bac, Séverine Dabadie ressent une révélation et n'aura de cesse de vouloir capter la lumière et l'utiliser, pour écrire et décrire, le monde et les gens qui l'entourent. Une de ses photographies a fait notamment la couverture du Courrier international consacré au Pays basque.

Laissez un avis

*

25,00 € TTC